1
00:00:14,550 --> 00:00:15,590
Anteriormente...
2
00:00:15,760 --> 00:00:18,970
- Diga-me o que aconteceu.
- Vá em frente e me mate.
3
00:00:19,100 --> 00:00:20,810
Foi uma triagem.
4
00:00:20,930 --> 00:00:23,270
Você para o sangramento,
ou-ou o paciente morre.
5
00:00:23,440 --> 00:00:25,940
Ele parou colocando
sua dor pela minha.
6
00:00:26,110 --> 00:00:28,110
O que diabos você fez
para ele, Jamie?
7
00:00:28,270 --> 00:00:29,780
Estou impressionado
com sua astúcia
8
00:00:29,940 --> 00:00:31,490
na segurança desses documentos.
9
00:00:31,610 --> 00:00:33,450
Você está nomeado
general de brigada.
10
00:00:33,610 --> 00:00:34,490
Obrigado, senhor.
11
00:00:34,610 --> 00:00:36,740
Raquel, eu escolho você.
12
00:00:36,870 --> 00:00:39,700
Espero que você me escolha.
13
00:00:39,830 --> 00:00:40,830
Eu te amo.
14
00:00:41,000 --> 00:00:43,160
Jeremiah MacKenzie desapareceu
sem deixar vestígios.
15
00:00:43,330 --> 00:00:44,250
O que isso tem
fazer
16
00:00:44,370 --> 00:00:45,370
com seu garotinho?
17
00:00:45,540 --> 00:00:46,790
Encontre o funileiro,
encontrar meu pai,
18
00:00:46,960 --> 00:00:49,550
e talvez se o fizermos,
encontramos Jemmy também.
19
00:00:49,710 --> 00:00:50,920
Onde está meu filho?
20
00:00:51,090 --> 00:00:52,880
Ele não está no passado.
21
00:00:53,050 --> 00:00:56,180
Você vai convencer aquele rapaz
para me mostrar onde está o ouro.
22
00:01:15,700 --> 00:01:17,820
Bem, eu digo
nós fazemos o nosso caminho de volta
23
00:01:17,990 --> 00:01:20,330
para Port-na Craig
seguindo o fluxo.
24
00:01:20,490 --> 00:01:21,700
Alguém está vinculado
ter visto seu pai,
25
00:01:21,870 --> 00:01:24,040
e espero
pequenino Jem com ele.
26
00:01:28,540 --> 00:01:30,710
Eu estava certo...
27
00:01:32,050 --> 00:01:35,510
O que eu disse para sua esposa.
28
00:01:35,670 --> 00:01:37,720
Não mudou nada.
29
00:01:39,470 --> 00:01:43,680
Essas montanhas,
eles não envelheceram um dia.
30
00:01:48,770 --> 00:01:52,480
Essas montanhas?
31
00:01:52,610 --> 00:01:54,490
Por Deus, você está certo.
32
00:01:56,860 --> 00:01:59,200
Porto para Craig.
33
00:01:59,370 --> 00:02:01,490
Isso é de Pitlochry na minha época.
34
00:02:05,750 --> 00:02:08,210
Este não é o rio Garry
ou o Tummel.
35
00:02:08,370 --> 00:02:10,710
É muito pequeno, mas...
36
00:02:10,880 --> 00:02:12,920
poderia ser a Água Errochty.
37
00:02:15,050 --> 00:02:18,090
If Pitlochry is that way,
38
00:02:18,260 --> 00:02:21,760
então a barragem Errochty
está lá embaixo, ou estará.
39
00:02:21,890 --> 00:02:25,470
Estaríamos debaixo d’água
no seu tempo, parado aqui.
40
00:02:25,640 --> 00:02:29,060
Bem, Brianna disse
ela sentiu um portal do tempo
41
00:02:29,230 --> 00:02:31,690
no túnel sob a barragem.
42
00:02:33,360 --> 00:02:35,400
Mas a barragem nem existe
até a década de 1950,
43
00:02:35,570 --> 00:02:38,820
anos depois
meu pai desapareceu.
44
00:02:38,950 --> 00:02:41,280
If there were stones there
antes de construírem a barragem...
45
00:02:41,450 --> 00:02:43,950
Então provavelmente há
pedras aqui agora.
46
00:02:44,120 --> 00:02:48,000
Deve ser onde
meu pai passou.
47
00:02:48,160 --> 00:02:49,870
Talvez possamos refazer seus passos.
48
00:02:56,380 --> 00:02:58,090
Sua puta.
49
00:02:59,840 --> 00:03:02,140
Onde está meu filho?
50
00:03:02,300 --> 00:03:03,300
Diga-me, seu pedaço de merda.
51
00:03:05,680 --> 00:03:07,770
Responda-me.
52
00:03:07,930 --> 00:03:10,350
Ou juro por Deus,
Eu vou te matar, porra.
53
00:03:10,520 --> 00:03:13,940
Você me mata, você nunca verá
seu garoto novamente.
54
00:03:14,110 --> 00:03:15,770
Pense nisso.
55
00:03:15,940 --> 00:03:20,610
Ele está sozinho, assustado, com fome.
56
00:03:20,780 --> 00:03:24,490
E quanto mais tempo ele estiver lá,
pior será para ele.
57
00:03:24,660 --> 00:03:26,870
É melhor você estar mentindo...
58
00:03:27,040 --> 00:03:29,580
...para seu próprio bem.
59
00:03:46,640 --> 00:03:47,970
Onde está Jemmy?
60
00:03:51,480 --> 00:03:53,060
Venha aqui, querido.
61
00:03:53,190 --> 00:03:54,560
Venha aqui.
62
00:04:10,160 --> 00:04:11,540
Tudo bem, querido,
63
00:04:11,710 --> 00:04:14,670
se não podemos chamar a polícia,
nós iremos até eles.
64
00:04:14,790 --> 00:04:16,130
Vrum, vrum!
65
00:04:19,670 --> 00:04:22,930
Mandy, você consegue sentir Jem agora?
66
00:04:23,090 --> 00:04:25,180
Não.
67
00:04:26,970 --> 00:04:29,640
Tudo bem.
Vamos.
68
00:04:45,990 --> 00:04:47,830
Mamãe?
69
00:04:49,580 --> 00:04:52,200
Papai?
70
00:04:52,370 --> 00:04:54,710
Qualquer pessoa?
71
00:04:54,870 --> 00:04:56,630
Ajuda!
72
00:04:56,790 --> 00:04:58,090
Ajuda!
73
00:06:53,410 --> 00:06:57,500
Não, tão jovem como você costumava
para ser, você é um choin?
74
00:06:59,540 --> 00:07:03,090
Nenhum de nós é,
A Mhic mo pheathar.
75
00:07:06,090 --> 00:07:07,340
Você sabe que eu construí
um marco para você.
76
00:07:07,510 --> 00:07:09,880
Sim.
77
00:07:10,050 --> 00:07:12,590
Todo esse trabalho duro por nada.
78
00:07:12,760 --> 00:07:15,350
Mas, não posso pensar
de uma razão melhor
79
00:07:15,510 --> 00:07:17,520
subir
das profundezas do mar
80
00:07:17,680 --> 00:07:20,060
do que comparecer
casamento do meu sobrinho.
81
00:07:20,230 --> 00:07:22,480
Estou feliz que você esteja aqui, tio,
82
00:07:22,650 --> 00:07:27,730
já que... Mamãe e papai não podem estar.
83
00:07:30,110 --> 00:07:33,070
Seu pai queria isso para você.
84
00:07:33,200 --> 00:07:38,250
E sua mãe ficou feliz em ouvir
como você está feliz com Rachel.
85
00:07:40,580 --> 00:07:43,750
Espero que Denzell
recebe sua carta.
86
00:07:43,920 --> 00:07:47,300
Isso significaria muito
para Rachel para tê-lo aqui.
87
00:07:47,460 --> 00:07:50,420
Era seu desejo ser
casado entre amigos.
88
00:07:50,590 --> 00:07:52,800
Os Bartrams estarão aqui,
mas,
89
00:07:52,970 --> 00:07:54,760
seu irmão é sua única família.
90
00:07:54,930 --> 00:07:57,220
Denzell estará aqui.
91
00:07:59,600 --> 00:08:03,650
Mas você está nervoso?
92
00:08:03,810 --> 00:08:06,820
Não, não sobre o casamento.
93
00:08:08,360 --> 00:08:11,200
Mas talvez o que vem depois.
94
00:08:11,360 --> 00:08:13,110
Já me deitei com mulheres antes,
95
00:08:13,280 --> 00:08:15,200
mas será
A primeira vez de Raquel.
96
00:08:15,320 --> 00:08:20,000
Sua tia Claire estava
casado antes, quando me casei com ela.
97
00:08:21,210 --> 00:08:24,750
Então, eu era virgem
na nossa noite de núpcias.
98
00:08:25,960 --> 00:08:28,130
E me foi dado
muitos conselhos
99
00:08:28,300 --> 00:08:29,800
de antemão
do meu tio Dougal,
100
00:08:29,920 --> 00:08:31,880
e Ruperto,
101
00:08:32,010 --> 00:08:34,510
e Angus.
102
00:08:34,680 --> 00:08:36,350
Alguma coisa boa?
103
00:08:36,510 --> 00:08:38,970
Deus, não.
104
00:08:39,100 --> 00:08:43,980
Eu acho que você já sabe
você deve ser gentil com isso.
105
00:08:44,140 --> 00:08:47,480
A única coisa útil
foi o que minha esposa me disse
106
00:08:47,610 --> 00:08:49,440
à noite.
107
00:08:49,610 --> 00:08:53,990
"Vá devagar. Preste atenção."
108
00:08:54,150 --> 00:08:57,490
Tenho certeza que você não pode ir
muito errado com isso.
109
00:08:57,620 --> 00:09:01,080
Ela foi gentil com você?
110
00:09:01,250 --> 00:09:02,620
Deus, não.
111
00:09:08,590 --> 00:09:09,800
Vocês dois devem pensar que eu
muito simples
112
00:09:09,960 --> 00:09:12,050
insistir em não ter flores
ou ornamento.
113
00:09:12,210 --> 00:09:13,630
Você está lindo.
114
00:09:13,800 --> 00:09:15,010
Esse vestido pode ser emprestado,
115
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
mas você usa
como se fosse seu.
116
00:09:18,050 --> 00:09:21,470
A coisa mais importante
é que é isso que você quer.
117
00:09:21,600 --> 00:09:23,180
É perfeito.
118
00:09:23,350 --> 00:09:25,310
eu te agradeço
pelas tuas alterações.
119
00:09:25,480 --> 00:09:28,310
E você, por se oferecer para hospedar
meu casamento em tua casa.
120
00:09:28,440 --> 00:09:29,980
É um prazer, querido.
121
00:09:30,150 --> 00:09:32,530
Eu só queria que você não estivesse
partindo logo depois.
122
00:09:32,690 --> 00:09:35,030
Você não pode ficar mais um pouco?
123
00:09:35,150 --> 00:09:37,070
Eu gostaria que pudéssemos,
124
00:09:37,240 --> 00:09:40,740
mas Jamie e Ian,
eles têm suas ordens.
125
00:09:40,910 --> 00:09:42,700
Temos alguns dias, pelo menos.
126
00:09:45,460 --> 00:09:47,370
Alguma vez fica mais fácil?
127
00:09:47,500 --> 00:09:50,840
Observando o homem que você ama
marchar para o campo de batalha?
128
00:09:51,000 --> 00:09:53,840
Não, mas você aprende
conviver com isso.
129
00:09:54,010 --> 00:09:56,800
E isso lembra você de valorizar
o tempo que vocês passam juntos.
130
00:09:56,970 --> 00:10:00,510
Seu amor se torna um escudo,
131
00:10:00,680 --> 00:10:02,100
sua armadura.
132
00:10:02,260 --> 00:10:04,350
E você acorda todos os dias,
você coloca isso,
133
00:10:04,520 --> 00:10:06,850
e então você luta também.
134
00:10:07,020 --> 00:10:09,020
Agora...
135
00:10:09,190 --> 00:10:11,610
... espere até Ian ver você.
136
00:10:11,770 --> 00:10:14,480
Espero saber o que dizer
quando chegar a hora,
137
00:10:14,650 --> 00:10:17,950
que o Espírito me moverá
para dizer a coisa certa.
138
00:10:21,200 --> 00:10:23,370
Um casamento é feito
não em ritual,
139
00:10:23,540 --> 00:10:25,830
nem em palavras,
140
00:10:26,000 --> 00:10:29,290
mas na vivência disso
todos os dias,
141
00:10:29,460 --> 00:10:31,790
se vocês estão juntos
ou separados.
142
00:10:34,380 --> 00:10:36,050
Agora...
143
00:10:44,600 --> 00:10:46,480
Você está colocando as cadeiras
no lugar ou retirá-los?
144
00:10:46,640 --> 00:10:49,020
Denzell, conseguiu
pela pele dos dentes.
145
00:10:49,190 --> 00:10:51,020
Graças ao Senhor.
146
00:10:51,190 --> 00:10:52,400
Eu tinha certeza de que tinha perdido.
147
00:10:52,560 --> 00:10:53,730
Não foi fácil partir,
148
00:10:53,900 --> 00:10:56,110
mas minha irmã
nunca teria me perdoado.
149
00:10:56,280 --> 00:10:57,860
Que ela não faria isso.
150
00:10:58,030 --> 00:10:58,900
Henrique!
151
00:10:59,070 --> 00:11:00,820
Estou satisfeito em ver
você está indo bem.
152
00:11:00,990 --> 00:11:01,950
Mas se você estivesse carregando
153
00:11:02,120 --> 00:11:03,410
algo tão pesado
em sua condição?
154
00:11:03,580 --> 00:11:05,660
Minha condição melhorou muito.
155
00:11:05,830 --> 00:11:07,580
Mas a Senhora Fraser diz
Eu só vou recuperar
156
00:11:07,750 --> 00:11:09,000
minha força se eu usar meu corpo.
157
00:11:09,120 --> 00:11:10,960
Bem, eu faria
não discuta com ela.
158
00:11:11,120 --> 00:11:12,790
Não, não.
159
00:11:12,960 --> 00:11:14,250
Eu não vou mais ficar aqui,
160
00:11:14,420 --> 00:11:16,760
mas eu estive
very well taken care of.
161
00:11:16,920 --> 00:11:18,170
A misericórdia foi
uma ajuda maravilhosa.
162
00:11:18,300 --> 00:11:20,090
E caminhamos juntos
quase todos os dias,
163
00:11:20,260 --> 00:11:21,800
só no jardim, claro.
164
00:11:21,970 --> 00:11:23,890
Vou deixar sua irmã
saiba que você está aqui.
165
00:11:24,010 --> 00:11:25,720
Ela ficará muito feliz.
166
00:11:26,560 --> 00:11:28,270
Estou ansioso para ver John Grey,
também.
167
00:11:28,390 --> 00:11:29,810
Ele voltou?
168
00:11:29,980 --> 00:11:31,020
Não.
169
00:11:31,190 --> 00:11:32,810
Presumo que ele foi para o norte
170
00:11:32,980 --> 00:11:36,270
uma vez que os continentais
tomou a cidade.
171
00:11:36,440 --> 00:11:38,490
Como você sabia que ele foi embora?
172
00:11:38,650 --> 00:11:43,660
Você tinha voltado
para Valley Forge quando eu...
173
00:11:43,820 --> 00:11:45,330
Você o viu.
174
00:11:45,490 --> 00:11:46,990
Sim.
175
00:11:47,160 --> 00:11:48,330
Eu estava no acampamento do Coronel Smith
176
00:11:48,500 --> 00:11:51,160
quando me pediram para tratar
um prisioneiro de guerra.
177
00:11:51,330 --> 00:11:53,880
Eu não pude acreditar nos meus olhos
quando vi que era John.
178
00:11:55,590 --> 00:11:58,590
Ele estava... gravemente ferido.
179
00:11:58,760 --> 00:12:01,300
Para ser honesto,
ele- ele estava em um estado bastante:
180
00:12:01,470 --> 00:12:05,050
sangrando e machucado,
com uma órbita ocular quebrada.
181
00:12:05,220 --> 00:12:08,520
A última vez que o vi,
tivemos palavras.
182
00:12:08,640 --> 00:12:10,350
Ele- ele me contou.
183
00:12:10,520 --> 00:12:13,980
Mas eu conheço a amizade profunda
você compartilha com ele.
184
00:12:14,150 --> 00:12:16,360
Então devo te contar.
185
00:12:16,520 --> 00:12:18,320
Me pediram para curá-lo
porque eles o queriam
186
00:12:18,480 --> 00:12:20,400
estar bem o suficiente
para ficar na forca.
187
00:12:23,660 --> 00:12:25,490
Eles pretendem enforcá-lo?
188
00:12:25,660 --> 00:12:29,330
Eles pretendiam, sim.
189
00:12:29,490 --> 00:12:32,540
Mas eu não poderia ter vivido
comigo mesmo.
190
00:12:32,710 --> 00:12:35,630
Então eu... eu passei uma faca para ele
com seu jantar,
191
00:12:35,790 --> 00:12:39,000
e ele escapou durante a noite.
192
00:12:39,130 --> 00:12:43,010
Eu pensei que talvez
ele enviaria uma mensagem para você.
193
00:12:43,180 --> 00:12:45,590
Não.
194
00:12:48,850 --> 00:12:51,100
Não, ele não fez isso.
195
00:12:52,350 --> 00:12:55,770
Mas John pode cuidar
de si mesmo.
196
00:12:57,650 --> 00:12:59,730
Obrigado, Denzell,
por me contar e
197
00:12:59,860 --> 00:13:01,860
por ajudá-lo
quando ele precisou de você.
198
00:13:02,030 --> 00:13:04,700
A noiva diz
que ela irá cumprimentá-lo agora.
199
00:13:06,070 --> 00:13:09,910
O Espírito aparentemente
disse a ela que é hora.
200
00:13:39,360 --> 00:13:42,570
Eu te agradeço, a todos,
pela tua presença.
201
00:13:42,690 --> 00:13:43,990
Pois Cristo disse:
202
00:13:44,150 --> 00:13:46,400
"Onde quer que dois ou mais de vocês
estão reunidos,
203
00:13:46,570 --> 00:13:48,070
aí estou eu."
204
00:13:48,240 --> 00:13:50,740
Então nos reunimos e ouvimos,
205
00:13:50,910 --> 00:13:55,250
ambos um para o outro
e para a luz dentro de nós.
206
00:14:41,080 --> 00:14:42,210
Como eles saberão quando
207
00:14:42,380 --> 00:14:46,300
é o momento certo para falar?
208
00:14:47,800 --> 00:14:51,970
Eles, hum, esperam para serem movidos
pelo Espírito.
209
00:14:52,100 --> 00:14:53,680
Bem, isso eu sei.
210
00:14:53,850 --> 00:14:56,600
Mas e se o Espírito
não os move?
211
00:14:59,350 --> 00:15:04,230
Então podemos estar sentados aqui
por muito tempo.
212
00:15:04,400 --> 00:15:07,650
Jaime,
não há necessidade de sussurrar.
213
00:15:07,820 --> 00:15:09,650
Eu vejo o Espírito
te comoveu.
214
00:15:09,820 --> 00:15:13,490
Por favor, fale o seu coração.
215
00:15:13,660 --> 00:15:16,700
Sim, sim.
216
00:15:19,160 --> 00:15:21,540
Bem...
217
00:15:21,710 --> 00:15:24,880
hum, quando Ian era criança,
218
00:15:25,000 --> 00:15:27,010
Eu o segurei na curva
do meu braço.
219
00:15:27,170 --> 00:15:31,970
Olhei para meu sobrinho,
e senti que o conhecia.
220
00:15:32,090 --> 00:15:36,060
eu sabia exatamente
o que ele se tornaria.
221
00:15:36,180 --> 00:15:39,390
Mas eu não poderia saber,
não poderia ter previsto o...
222
00:15:39,520 --> 00:15:43,150
o homem que ele é hoje
e o que ele ainda está se tornando.
223
00:15:45,610 --> 00:15:47,900
Tenho orgulho de ser seu tio.
224
00:15:48,070 --> 00:15:51,990
E Rachel terá sorte
para ligar para seu marido
225
00:15:52,110 --> 00:15:56,870
se o Espírito a move
para fazer isso.
226
00:15:58,370 --> 00:16:00,040
Obrigado, tio.
227
00:16:00,210 --> 00:16:02,500
Não sei bem o que dizer.
228
00:16:02,670 --> 00:16:04,830
Eu-eu acho que sim.
229
00:16:07,750 --> 00:16:09,380
Fui expulso da reunião
230
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
por querer participar
o Exército Continental.
231
00:16:11,930 --> 00:16:15,720
Minha querida irmã sentiu
era seu dever me seguir.
232
00:16:15,890 --> 00:16:19,640
Ser expulso da reunião é
uma coisa dolorosa para um amigo,
233
00:16:19,810 --> 00:16:22,350
pois é aí que nossas vidas
e as almas permanecem.
234
00:16:22,520 --> 00:16:27,070
Eu privei minha irmã
desta aprovação e apoio.
235
00:16:27,230 --> 00:16:29,070
Você seguiu sua consciência.
236
00:16:29,230 --> 00:16:30,610
E se eu não tivesse
te corrija,
237
00:16:30,740 --> 00:16:32,030
Eu não teria te seguido.
238
00:16:32,150 --> 00:16:33,070
Era minha responsabilidade
239
00:16:33,240 --> 00:16:34,740
para cuidar de você.
240
00:16:34,910 --> 00:16:36,740
E temo que não
fazê-lo adequadamente.
241
00:16:36,910 --> 00:16:38,450
Você cuidou de mim.
242
00:16:38,620 --> 00:16:39,950
Pareço desnutrido?
243
00:16:40,120 --> 00:16:41,250
Estou nu?
244
00:16:41,410 --> 00:16:44,540
eu te obriguei
para me seguir na violência,
245
00:16:44,710 --> 00:16:47,500
em um exército
cheio de homens violentos.
246
00:16:47,670 --> 00:16:51,090
Esse seria eu, espero?
247
00:16:51,210 --> 00:16:52,260
Não, eu...
248
00:16:52,380 --> 00:16:55,180
t-não foi isso que eu quis dizer.
249
00:16:55,340 --> 00:16:56,640
Você acha que eu deveria dizer
é tudo culpa minha
250
00:16:56,760 --> 00:16:57,640
por ser uma má influência
para Ian?
251
00:16:57,800 --> 00:16:58,970
Perdoe-me, Ian.
252
00:16:59,140 --> 00:17:00,720
Se o Espírito mover você para.
253
00:17:00,890 --> 00:17:02,600
Mas pessoalmente,
Eu aconselharia você e o Espírito
254
00:17:02,770 --> 00:17:05,100
para ficar fora disso.
255
00:17:06,650 --> 00:17:09,770
Eu-eu-eu quis dizer apenas isso
256
00:17:09,940 --> 00:17:14,200
esses arrependimentos
atormentaram meu coração.
257
00:17:14,360 --> 00:17:18,450
Mas agora que te vejo
com Ian, Rachel,
258
00:17:18,620 --> 00:17:21,700
Eu percebo meus medos
foram em vão,
259
00:17:21,870 --> 00:17:24,790
pois somente o Espírito poderia liderar
o caminho para tal caminho.
260
00:17:27,250 --> 00:17:30,090
Com Ian ao seu lado,
261
00:17:30,210 --> 00:17:33,670
você encontrou o amor,
262
00:17:33,840 --> 00:17:36,680
e, portanto, uma casa.
263
00:18:01,530 --> 00:18:04,200
'É verdade
que eu conheci a escuridão.
264
00:18:07,540 --> 00:18:09,670
Mas, Raquel...
265
00:18:12,590 --> 00:18:15,970
...você me deu luz.
266
00:18:16,130 --> 00:18:19,260
Você me mostrou a alegria que eu temia
Talvez eu nunca mais sinta.
267
00:18:23,180 --> 00:18:26,730
Eu estou aqui hoje
um homem livre.
268
00:18:28,100 --> 00:18:31,940
Meu coração está mais uma vez
meu para dar.
269
00:18:33,650 --> 00:18:36,860
espero dar
para você para sempre.
270
00:18:42,990 --> 00:18:45,870
Na presença do Senhor,
271
00:18:46,040 --> 00:18:49,460
e antes destes,
nossos amigos...
272
00:18:52,290 --> 00:18:56,630
... eu aceito você, Ian,
para ser meu marido,
273
00:18:56,800 --> 00:18:58,590
promissor
com ajuda divina
274
00:18:58,760 --> 00:19:03,640
ser para ti
uma esposa amorosa e fiel
275
00:19:03,810 --> 00:19:06,890
enquanto nós dois vivermos.
276
00:19:30,620 --> 00:19:32,290
Ajuda?
277
00:19:37,130 --> 00:19:40,630
"De pé, soldado,"
278
00:19:40,760 --> 00:19:43,260
como diria a vovó.
279
00:19:48,980 --> 00:19:50,640
Ajuda!
280
00:19:50,810 --> 00:19:52,230
Ajuda!
281
00:20:15,790 --> 00:20:18,000
Bem, estava escuro como breu,
282
00:20:18,170 --> 00:20:20,090
e não consegui ver nada.
283
00:20:22,300 --> 00:20:24,760
Mas então
Encontrei uma caixa de disjuntor,
284
00:20:24,890 --> 00:20:28,430
e eu liguei
todas as opções.
285
00:20:40,530 --> 00:20:42,900
Jemmy!
286
00:20:43,070 --> 00:20:45,070
-Jemmy?
- Você consegue senti-lo, querido?
287
00:20:46,370 --> 00:20:48,450
Eu o sinto, mamãe!
288
00:20:50,700 --> 00:20:51,790
Mandy.
289
00:20:53,290 --> 00:20:54,920
Vamos brincar de quente ou frio.
290
00:20:55,040 --> 00:20:55,920
Sim.
291
00:20:56,420 --> 00:20:58,880
Estamos perto de Jemmy agora?
Quente ou frio?
292
00:20:59,050 --> 00:21:00,420
Mais quente.
293
00:21:51,510 --> 00:21:52,930
Mais frio.
294
00:22:06,860 --> 00:22:09,370
Quente, mais quente.
295
00:22:11,580 --> 00:22:14,120
Mas então o túnel
dividido em duas direções.
296
00:22:14,290 --> 00:22:16,910
Felizmente, eu estudei
os esquemas do túnel,
297
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
então eu sabia para onde ir.
298
00:22:19,250 --> 00:22:21,460
Eu acertei.
299
00:22:24,210 --> 00:22:26,260
Mais quente, mais quente.
300
00:22:28,260 --> 00:22:30,430
Cristo.
301
00:22:31,550 --> 00:22:34,560
Nós os encontramos.
302
00:22:49,320 --> 00:22:52,120
Há algo escondido aqui.
303
00:22:59,170 --> 00:23:01,670
É um kit de sobrevivência.
304
00:23:14,510 --> 00:23:16,930
Jerry!
305
00:23:17,060 --> 00:23:18,230
Jeremias!
306
00:23:29,650 --> 00:23:31,660
Jeremiah MacKenzie!
307
00:23:32,870 --> 00:23:35,580
Jeremiah MacKenzie!
308
00:23:37,290 --> 00:23:38,830
Jeremias!
309
00:23:38,960 --> 00:23:41,500
Jeremias!
310
00:23:41,670 --> 00:23:44,920
Jeremias! Jeremias!
311
00:23:45,090 --> 00:23:46,670
Papai?
312
00:23:46,840 --> 00:23:48,510
- Jeremiah MacKenzie!
- Olá?
313
00:23:48,670 --> 00:23:49,760
Papai!
314
00:23:50,970 --> 00:23:52,430
Dá!
315
00:23:54,010 --> 00:23:55,720
Ele se foi.
316
00:23:59,680 --> 00:24:01,390
Isso é um menino?
317
00:24:05,270 --> 00:24:06,860
Você não o sente?
318
00:24:07,020 --> 00:24:08,480
Não.
319
00:24:10,530 --> 00:24:11,450
O que está acontecendo?
320
00:24:18,410 --> 00:24:20,290
Rob, seu maldito bastardo.
321
00:24:37,220 --> 00:24:39,640
Quente, mamãe, muito quente.
322
00:24:39,810 --> 00:24:42,560
- Tem certeza?
- Quente, mamãe, muito quente.
323
00:24:42,690 --> 00:24:44,440
Que calor, mamãe! Parar! Parar!
324
00:24:55,030 --> 00:24:56,990
Espere!
325
00:24:57,530 --> 00:24:58,660
Espere!
326
00:25:01,370 --> 00:25:04,250
Jemmy! Você está ferido?
327
00:25:04,420 --> 00:25:05,460
Estou bem, mamãe.
328
00:25:05,630 --> 00:25:07,500
Meu Deus.
329
00:25:07,670 --> 00:25:10,130
Deus, sinto muito.
330
00:25:10,250 --> 00:25:11,960
Sinto muito, querido.
331
00:25:12,130 --> 00:25:13,340
- Estou aqui agora.
- Eles me colocaram nos túneis.
332
00:25:13,510 --> 00:25:15,800
Eu saí porque me lembro
como você disse que fez isso.
333
00:25:18,180 --> 00:25:20,310
Você é um garoto tão inteligente.
334
00:25:20,470 --> 00:25:21,600
Ei.
335
00:25:21,770 --> 00:25:23,430
Deus.
336
00:25:23,600 --> 00:25:26,810
Você está seguro agora, querido.
Tudo bem. Você está seguro.
337
00:25:31,730 --> 00:25:33,070
Espere!
338
00:25:33,190 --> 00:25:35,150
Não queremos fazer mal a você.
339
00:25:35,320 --> 00:25:37,490
Espere!
340
00:25:38,780 --> 00:25:40,660
Solte-me!
341
00:25:40,830 --> 00:25:41,790
Solte-me!
342
00:25:41,910 --> 00:25:43,250
Eu não fiz nada.
343
00:25:43,370 --> 00:25:44,460
Por que você está correndo então?
344
00:25:44,620 --> 00:25:46,170
Porque você está me perseguindo.
345
00:25:46,330 --> 00:25:47,960
Este é o capacete do meu pai.
346
00:25:48,130 --> 00:25:49,130
Não, é meu.
347
00:25:49,250 --> 00:25:50,340
Você encontrou,
348
00:25:50,500 --> 00:25:53,050
ou você pegou
de alguém?
349
00:25:53,210 --> 00:25:56,180
Um homem estranhamente vestido, talvez?
350
00:25:56,340 --> 00:25:59,180
Por que eu contaria a você?
Você também é estranho.
351
00:25:59,350 --> 00:26:03,020
Sim.
E somos maiores que você.
352
00:26:04,100 --> 00:26:06,020
Farei um acordo com você.
353
00:26:07,350 --> 00:26:09,270
Diga-nos o que você sabe,
354
00:26:09,440 --> 00:26:13,150
e não vou quebrar seu pescoço,
seu pequeno Gomerel.
355
00:26:13,280 --> 00:26:17,990
Eu vi um homem de aparência estranha
vagando por aquelas pedras.
356
00:26:18,160 --> 00:26:19,910
Eu o segui.
357
00:26:20,030 --> 00:26:21,490
Ele me perguntou o caminho
para a aldeia.
358
00:26:21,660 --> 00:26:23,080
Me deu isso em troca.
359
00:26:23,240 --> 00:26:24,750
Contei às pessoas sobre ele,
360
00:26:24,910 --> 00:26:28,170
e eles o assustam
fora da aldeia.
361
00:26:28,330 --> 00:26:30,000
É isso?
362
00:26:32,170 --> 00:26:34,130
Ele voltou ontem à noite
363
00:26:34,300 --> 00:26:36,260
e roubou um cordeiro
dos MacBirneys,
364
00:26:36,380 --> 00:26:38,130
fugiu com ele.
365
00:26:38,300 --> 00:26:39,680
Eu estava de guarda.
366
00:26:39,840 --> 00:26:43,010
Então eu sabia
Eu estaria em apuros por isso.
367
00:26:43,180 --> 00:26:44,810
Você denunciou ele, então?
368
00:26:44,970 --> 00:26:47,020
Bem, era minha pele ou dele.
369
00:26:47,180 --> 00:26:49,150
O Sr. MacBirney ainda está tentando
pensar o que fazer
370
00:26:49,270 --> 00:26:50,600
com ele quando ele o encontrar.
371
00:26:50,730 --> 00:26:52,230
O que ele poderia fazer com ele?
372
00:26:52,360 --> 00:26:55,940
Poderia cortar a mão dele,
ou até mesmo sua cabeça.
373
00:26:56,110 --> 00:26:58,740
Sr. MacBirney não segura
com ovelhas roubando.
374
00:26:58,900 --> 00:27:00,530
E este homem,
375
00:27:00,700 --> 00:27:04,160
para onde ele correu?
376
00:27:04,330 --> 00:27:05,950
Para aquela floresta.
377
00:27:11,750 --> 00:27:14,050
É melhor que seja a verdade.
378
00:27:25,720 --> 00:27:30,020
Desamarre-me, sim, marido?
379
00:28:37,130 --> 00:28:40,590
Cristo, você tem
um vagabundo doce, redondo e pequenino.
380
00:28:40,760 --> 00:28:44,340
Blasfêmia,
na nossa noite de núpcias?
381
00:28:44,510 --> 00:28:46,470
Não é blasfêmia.
382
00:28:46,640 --> 00:28:49,140
É uma oração de agradecimento.
383
00:28:52,770 --> 00:28:57,310
O teu não é nenhum dos dois
pequenino nem redondo,
384
00:28:57,480 --> 00:29:00,860
mas não menos doce, eu acho.
385
00:29:01,030 --> 00:29:02,610
Posso ajudar com suas amarras?
386
00:29:23,420 --> 00:29:27,390
Tua pele é tão macia lá,
como veludo.
387
00:29:29,220 --> 00:29:31,600
Gosto quando você geme.
388
00:29:31,770 --> 00:29:33,350
Eu não estou gemendo.
389
00:29:33,520 --> 00:29:35,770
Sim, você é.
390
00:30:23,400 --> 00:30:27,820
Eu gosto quando você geme,
Raquel.
391
00:30:31,080 --> 00:30:33,080
Deixe-me.
392
00:31:08,240 --> 00:31:10,610
Mais difícil.
393
00:31:13,950 --> 00:31:15,040
Dentes.
394
00:31:19,290 --> 00:31:20,960
Você disse dentes.
395
00:31:21,130 --> 00:31:24,340
Sinto muito, Ian.
396
00:31:24,500 --> 00:31:26,880
Eu não queria te machucar.
397
00:31:27,050 --> 00:31:30,840
Eu não queria ser muito ousado.
398
00:31:30,970 --> 00:31:33,470
Você não pode ser muito ousado
comigo, moça.
399
00:31:33,640 --> 00:31:36,060
Aqui estou eu, tentando ser gentil.
400
00:31:36,220 --> 00:31:38,980
Pensei que você ficaria com medo
sua primeira vez, mas...
401
00:31:39,140 --> 00:31:41,190
você não está com um pouco de medo,
você está?
402
00:31:41,310 --> 00:31:43,690
Aterrorizado.
403
00:31:43,860 --> 00:31:45,480
Bem, não exatamente aterrorizado.
404
00:31:47,480 --> 00:31:48,530
Quero dizer, isso é tão legal,
405
00:31:48,650 --> 00:31:52,530
mas eu ouvi
dói na primeira vez.
406
00:31:52,700 --> 00:31:54,450
Eu gostaria bastante
para terminar essa parte
407
00:31:54,580 --> 00:31:57,120
então não preciso me preocupar com isso.
408
00:31:59,500 --> 00:32:01,210
Bem, então...
409
00:32:04,340 --> 00:32:08,460
Como quiser, mo chridhe.
410
00:32:25,980 --> 00:32:28,780
Serei gentil com isso.
411
00:33:35,470 --> 00:33:38,680
Você está pensando em John?
412
00:33:38,850 --> 00:33:41,100
Sim.
413
00:33:41,270 --> 00:33:44,730
E o que aconteceu com ele.
414
00:33:44,850 --> 00:33:46,480
E o que você fez com ele
nesta sala.
415
00:33:46,600 --> 00:33:48,860
Jamie.
416
00:33:49,020 --> 00:33:51,530
Eu não vou usar isso contra você,
mas...
417
00:33:51,690 --> 00:33:55,570
é difícil para mim dormir aqui.
418
00:33:55,700 --> 00:33:58,490
Se você não segurar
contra mim,
419
00:33:58,660 --> 00:34:00,450
você não pode usar isso contra ele.
420
00:34:00,620 --> 00:34:04,790
Eu uso isso contra ele,
Clara.
421
00:34:04,910 --> 00:34:07,880
But I dinna wish him dead.
422
00:34:08,040 --> 00:34:12,000
Ele quase foi enforcado
por minha conta.
423
00:34:12,170 --> 00:34:14,470
E Guilherme...
424
00:34:14,630 --> 00:34:17,550
Deus sabe onde ele está.
425
00:34:17,720 --> 00:34:19,550
Eu sabia que nunca poderia
seja um pai para ele,
426
00:34:19,720 --> 00:34:23,560
mas eu jurei
Eu faria o certo por ele.
427
00:34:23,720 --> 00:34:25,270
Eu falhei.
428
00:34:25,390 --> 00:34:27,850
Você não falhou.
429
00:34:30,230 --> 00:34:35,070
Ele é um corajoso
e honrado jovem.
430
00:34:35,240 --> 00:34:37,240
Ele aprendeu que não é
um conde de sangue,
431
00:34:37,360 --> 00:34:40,030
mas o filho bastardo
de um Highlander escocês.
432
00:34:40,200 --> 00:34:42,330
Não haverá nada honroso
433
00:34:42,450 --> 00:34:44,950
sobre ter que viver uma mentira.
434
00:34:48,290 --> 00:34:52,040
William pode estar com raiva
por um tempo,
435
00:34:52,170 --> 00:34:55,010
mas eventualmente,
ele vai entender isso
436
00:34:55,170 --> 00:34:58,430
a razão pela qual você e John
escondeu isso dele
437
00:34:58,590 --> 00:35:01,220
é por causa do quanto
vocês dois o amam.
438
00:35:04,720 --> 00:35:07,730
Como você pode ter tanta certeza?
439
00:35:11,690 --> 00:35:16,320
Porque eu vejo
tanto de você nele.
440
00:35:17,780 --> 00:35:20,240
E você viria
para entender,
441
00:35:20,410 --> 00:35:22,070
Eu acho.
442
00:35:28,710 --> 00:35:32,790
Cristo, Sassenach.
443
00:35:32,960 --> 00:35:34,880
É bom estar perto de você novamente.
444
00:35:38,380 --> 00:35:40,340
E este quarto que se dane.
445
00:35:43,890 --> 00:35:46,010
Obrigado.
446
00:35:48,100 --> 00:35:51,440
Obrigado por ter perdido
aquele navio.
447
00:36:10,460 --> 00:36:12,040
Saia daí.
448
00:36:17,460 --> 00:36:19,800
De onde você escapou?
449
00:36:19,970 --> 00:36:21,550
eu estava...
450
00:36:21,720 --> 00:36:25,430
eu estava, colocado em ferros
por um oficial britânico
451
00:36:25,600 --> 00:36:27,970
que me tomou por espião.
452
00:36:28,140 --> 00:36:30,850
E o que poderia
seu nome é, senhor?
453
00:36:31,020 --> 00:36:33,560
Bertram Armstrong.
454
00:36:33,730 --> 00:36:35,310
E - e posso ter
o prazer
455
00:36:35,480 --> 00:36:38,190
de saber seu próprio nome, senhor?
456
00:36:38,360 --> 00:36:40,530
Eu sou o reverendo
Peleg Woodsworth
457
00:36:40,690 --> 00:36:43,110
da 16ª Pensilvânia.
458
00:36:43,280 --> 00:36:45,030
E sua empresa?
459
00:36:45,200 --> 00:36:46,990
Ainda não entrei em nenhum.
460
00:36:47,160 --> 00:36:49,410
Eu estava indo fazer isso,
na verdade, senhor,
461
00:36:49,580 --> 00:36:51,660
quando eu entrei em conflito
de uma patrulha britânica
462
00:36:51,790 --> 00:36:53,960
e, pouco depois,
463
00:36:54,120 --> 00:36:57,000
me encontrei no estreito
que você vê.
464
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
Bem, Sr. Armstrong,
465
00:37:01,130 --> 00:37:04,180
Acho que podemos aliviar
seus estreitos.
466
00:37:38,790 --> 00:37:40,130
Se eu tivesse fugido antes,
467
00:37:40,300 --> 00:37:43,550
Papai não teria
passar pelas pedras.
468
00:37:43,720 --> 00:37:46,470
Eu deveria ter sido mais corajoso.
469
00:37:46,640 --> 00:37:49,430
Isso não é culpa sua, Jem.
470
00:37:49,550 --> 00:37:51,770
Você foi muito corajoso.
471
00:37:51,930 --> 00:37:53,930
E seu pai também é corajoso.
Nós vamos recuperá-lo.
472
00:37:56,560 --> 00:37:57,560
eu vou entrar
473
00:37:57,730 --> 00:37:59,360
e entregue ao Sr. Cameron
até a polícia.
474
00:37:59,520 --> 00:38:00,520
Você e sua irmã
vamos
475
00:38:00,690 --> 00:38:02,030
com a Sra. Shaw até o trailer.
476
00:38:02,190 --> 00:38:04,740
Quem é ela?
477
00:38:04,900 --> 00:38:07,450
Ela é
um policial especial
478
00:38:07,610 --> 00:38:08,870
quem trabalha com crianças.
479
00:38:08,990 --> 00:38:11,660
Ela vai garantir que você
e Mandy estão bem.
480
00:38:12,450 --> 00:38:13,660
Você está bem?
481
00:38:16,870 --> 00:38:19,420
Estarei lá dentro.
482
00:38:19,580 --> 00:38:21,000
Venha agora, querido.
483
00:38:40,270 --> 00:38:43,780
- Sr. Cameron?
- Sou o policial Kinley.
484
00:38:43,940 --> 00:38:46,570
Vou abrir esta porta agora.
485
00:38:46,700 --> 00:38:51,240
Então eu preciso que você esteja de pé
com as mãos à vista.
486
00:38:51,410 --> 00:38:53,450
Você entendeu?
487
00:38:53,580 --> 00:38:54,950
Sr. Cameron?
488
00:39:10,760 --> 00:39:13,010
Ele estava lá, eu juro.
489
00:39:13,180 --> 00:39:14,470
Olha, alguém obviamente
o quebrou,
490
00:39:14,640 --> 00:39:16,100
o que significa
alguém o está ajudando.
491
00:39:16,270 --> 00:39:18,350
Nós procuramos
o perímetro duas vezes.
492
00:39:18,520 --> 00:39:19,940
Não havia sinal
de entrada forçada.
493
00:39:20,100 --> 00:39:21,020
Cada porta e janela
estava bloqueado.
494
00:39:21,190 --> 00:39:22,400
Ele deve ter
uma cópia da minha chave.
495
00:39:22,560 --> 00:39:25,030
Você deu a ele
uma cópia da sua chave?
496
00:39:25,190 --> 00:39:28,400
Não. Não, claro que não.
497
00:39:28,570 --> 00:39:31,160
Ele fez isso, sua mão?
498
00:39:31,280 --> 00:39:33,410
Não, eu - isso...
499
00:39:33,580 --> 00:39:35,490
Eu bati meus dedos
em uma gaveta.
500
00:39:37,500 --> 00:39:38,790
Eu estava com raiva e com medo.
501
00:39:38,960 --> 00:39:40,710
Meu filho tinha acabado de ser sequestrado.
502
00:39:40,870 --> 00:39:42,960
Você trabalhou com o Sr. Cameron
no--
503
00:39:43,130 --> 00:39:44,800
Na barragem, sim.
504
00:39:44,920 --> 00:39:48,630
Há mais alguma coisa sobre
seu relacionamento com ele
505
00:39:48,800 --> 00:39:50,470
você gostaria de nos contar?
506
00:39:50,630 --> 00:39:53,140
Na verdade não, não.
507
00:39:53,300 --> 00:39:54,430
Eu sou o chefe dele.
508
00:39:54,600 --> 00:39:58,480
Ele veio jantar uma vez
509
00:39:58,600 --> 00:40:00,440
comigo e meu marido.
510
00:40:00,560 --> 00:40:04,150
O Sr. Cameron disse o que
ele queria de você ou de seu filho?
511
00:40:04,310 --> 00:40:06,610
Não, ele...
512
00:40:06,730 --> 00:40:10,900
não, ele não disse nada.
513
00:40:11,070 --> 00:40:13,030
E onde estava seu marido
durante tudo isso?
514
00:40:13,200 --> 00:40:17,330
Meu marido está em Boston
em uma viagem de negócios.
515
00:40:19,040 --> 00:40:20,500
Talvez
ele seria capaz de nos ajudar
516
00:40:20,660 --> 00:40:23,710
descobrir por que o Sr. Cameron pode
têm como alvo sua família.
517
00:40:23,880 --> 00:40:26,130
Existe um número
podemos alcançá-lo em?
518
00:40:26,290 --> 00:40:28,880
Sim. Sim. eu,
Eu escrevi isso em algum lugar.
519
00:40:29,050 --> 00:40:30,090
Eu teria que procurar por isso.
520
00:40:30,220 --> 00:40:32,840
Eu-eu normalmente apenas espero
para ele me ligar.
521
00:40:33,010 --> 00:40:34,680
Sra.
522
00:40:34,850 --> 00:40:36,430
Eu acho que você
pode estar deixando de fora
523
00:40:36,560 --> 00:40:39,350
alguns detalhes importantes.
524
00:40:40,060 --> 00:40:43,230
Talvez o Sr. Cameron tenha vindo
enquanto seu marido estava fora.
525
00:40:43,400 --> 00:40:45,810
Vocês dois estavam gostando
uma boa garrafa de vinho
526
00:40:45,980 --> 00:40:48,780
quando algo deu errado.
527
00:40:48,940 --> 00:40:52,360
Como ousa insinuar...
528
00:40:52,530 --> 00:40:53,700
Meu filho foi sequestrado.
529
00:40:53,860 --> 00:40:55,200
Então ajude-nos
entender isso.
530
00:40:55,370 --> 00:40:57,280
- Eu--
- Vamos conversar com seu marido.
531
00:40:57,450 --> 00:41:00,700
Eu--
Rob cortou minhas malditas linhas telefônicas.
532
00:41:00,870 --> 00:41:04,790
Olha, eu acho que você deveria conversar
para a irmã de Rob, a mãe de Bobby.
533
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Eu não estou dizendo
que ela estava nisso,
534
00:41:07,130 --> 00:41:09,050
mas ela pode saber de alguma coisa.
535
00:41:09,170 --> 00:41:11,460
eu não deveria ter que contar
vocês como fazer o seu trabalho.
536
00:41:12,720 --> 00:41:15,090
Não há necessidade de ficar histérico,
Sra.
537
00:41:15,260 --> 00:41:17,720
Você não
visto histérico.
538
00:41:17,890 --> 00:41:20,310
Esse cara tem as chaves da minha casa.
539
00:41:20,470 --> 00:41:21,890
eu te contei
tudo que eu sei.
540
00:41:22,060 --> 00:41:23,980
Você deveria estar lá fora
procurando por ele.
541
00:41:24,140 --> 00:41:25,810
Deus sabe o que ele pode
estar planejando o próximo.
542
00:41:25,980 --> 00:41:27,230
Certo, bem, por precaução,
543
00:41:27,400 --> 00:41:28,690
existe algum outro lugar
você pode ficar
544
00:41:28,860 --> 00:41:31,690
até que seu marido volte?
545
00:41:33,700 --> 00:41:36,950
Jerry MacKenzie!
546
00:41:37,070 --> 00:41:39,410
Jerry MacKenzie!
547
00:41:39,580 --> 00:41:40,910
Você já pensou em
o que você vai dizer a ele
548
00:41:41,040 --> 00:41:42,790
se você o ver?
549
00:41:44,920 --> 00:41:46,500
Não sei.
550
00:41:47,460 --> 00:41:49,960
eu era tão jovem
quando ele desapareceu.
551
00:41:50,130 --> 00:41:54,220
Ele era mais um mito
do que um homem, sabe?
552
00:41:55,880 --> 00:42:00,140
O herói de todas as histórias
Me contaram sobre ele.
553
00:42:00,310 --> 00:42:04,640
E mesmo agora, é difícil
imaginar que ele é uma pessoa real.
554
00:42:04,810 --> 00:42:07,440
Eu me pergunto o que eu diria
para meu pai.
555
00:42:07,600 --> 00:42:11,610
Eu nunca o conheci,
o homem que me gerou.
556
00:42:11,730 --> 00:42:13,650
Ou minha mãe.
557
00:42:13,820 --> 00:42:15,990
eu não nasci
para a casa onde cresci.
558
00:42:18,070 --> 00:42:20,080
Está certo?
559
00:42:22,160 --> 00:42:25,160
Sua mãe também morreu jovem,
ela não'?
560
00:42:25,330 --> 00:42:28,210
Sim, ela foi morta
em um ataque aéreo
561
00:42:28,330 --> 00:42:30,670
no metrô de Londres.
562
00:42:30,840 --> 00:42:32,460
Eu não sei
o que é isso.
563
00:42:38,590 --> 00:42:40,180
Não, não, não.
Não-não-não corra.
564
00:42:40,350 --> 00:42:41,680
Jerry?
565
00:42:41,850 --> 00:42:44,140
Você é Jerry, certo?
566
00:42:44,930 --> 00:42:46,850
Estamos aqui para ajudar.
567
00:42:47,020 --> 00:42:47,980
Quem é você?
568
00:42:48,140 --> 00:42:51,730
Está tudo bem.
Estamos aqui para ajudar.
569
00:42:51,860 --> 00:42:55,030
Você é J.W. MacKenzie,
não é você?
570
00:42:57,820 --> 00:42:59,360
Eu acredito que isso pertence a você.
571
00:42:59,490 --> 00:43:02,870
Quem é você?
572
00:43:02,990 --> 00:43:06,330
Eu sou como você.
573
00:43:06,500 --> 00:43:08,790
Eu sou de uma época diferente.
574
00:43:10,540 --> 00:43:12,170
É verdade.
575
00:43:12,340 --> 00:43:15,050
Não perdi a cabeça.
576
00:43:15,210 --> 00:43:16,800
No seu tempo,
577
00:43:16,970 --> 00:43:20,050
Winston Churchill
é primeiro-ministro.
578
00:43:20,220 --> 00:43:23,680
No meu é uma mulher
chamada Margaret Thatcher.
579
00:43:23,850 --> 00:43:25,560
Uma mulher?
580
00:43:25,680 --> 00:43:28,690
Ela serve a Rainha Elizabeth II,
581
00:43:28,810 --> 00:43:31,650
Filha do rei George.
582
00:43:33,020 --> 00:43:36,070
Você é do meu futuro--
o futuro.
583
00:43:36,230 --> 00:43:38,700
Em que ano estamos agora?
584
00:43:39,990 --> 00:43:41,360
1739.
585
00:43:41,530 --> 00:43:44,280
Isso é uma loucura.
586
00:43:45,620 --> 00:43:48,290
Pode parecer um pouco
dessa forma, sim.
587
00:43:48,460 --> 00:43:49,410
Você está ferido.
588
00:43:49,580 --> 00:43:52,210
Sim.
As pessoas da aldeia
589
00:43:52,380 --> 00:43:54,920
não foram muito receptivos.
590
00:43:55,090 --> 00:43:57,630
Posso dar uma olhada?
591
00:43:57,760 --> 00:43:59,800
Eu tenho um pouco de álcool
para desinfetá-lo.
592
00:43:59,970 --> 00:44:01,760
Se você tem álcool,
Prefiro beber.
593
00:44:03,890 --> 00:44:06,720
Bem, podemos fazer as duas coisas.
594
00:44:06,890 --> 00:44:07,770
Mas temos que nos apressar.
595
00:44:07,930 --> 00:44:10,230
Existem pessoas
procurando por você.
596
00:44:15,730 --> 00:44:19,320
Estou procurando meu filho.
597
00:44:19,490 --> 00:44:21,650
Ele tem apenas nove anos.
598
00:44:21,820 --> 00:44:25,660
Isso é - isso é
por que estou aqui, na verdade.
599
00:44:27,120 --> 00:44:29,450
- Você o viu?
- Conheci um pastor.
600
00:44:29,580 --> 00:44:31,660
Não.
601
00:44:31,830 --> 00:44:34,670
Não, não é ele.
602
00:44:34,830 --> 00:44:37,460
Ele tem cabelo loiro.
603
00:44:37,590 --> 00:44:42,430
Seu nome é Jeremias,
como o seu.
604
00:44:42,590 --> 00:44:45,390
Nós o chamamos de Jem.
605
00:44:45,510 --> 00:44:48,100
eu estava esperando
ele pode estar com você.
606
00:44:48,260 --> 00:44:49,470
Não, eu não o vi.
607
00:44:55,060 --> 00:44:58,150
Lamento que você tenha perdido seu filho.
608
00:44:58,320 --> 00:45:01,490
Eu também tenho um filho.
609
00:45:01,610 --> 00:45:03,860
Deus, eu preciso voltar para ele.
610
00:45:04,030 --> 00:45:05,620
Ele é apenas um bebê.
Hum...
611
00:45:05,780 --> 00:45:06,990
Está tudo bem.
612
00:45:07,160 --> 00:45:09,620
Ele ficará bem.
613
00:45:09,790 --> 00:45:12,290
Tenho certeza disso.
614
00:45:15,920 --> 00:45:18,800
Como você chegou aqui?
615
00:45:18,960 --> 00:45:20,840
Não sei.
616
00:45:20,960 --> 00:45:22,380
Meu avião caiu
nas charnecas,
617
00:45:22,550 --> 00:45:24,930
e eu caminhei para o leste,
na esperança de encontrar uma cidade.
618
00:45:25,090 --> 00:45:27,550
Atravessei o rio,
parou para tomar uma bebida.
619
00:45:27,720 --> 00:45:29,260
Havia um círculo de pedras
nos bancos.
620
00:45:29,430 --> 00:45:31,850
Eu me encostei em um deles
e deve ter adormecido.
621
00:45:32,020 --> 00:45:35,650
E quando acordei, eu estava aqui.
622
00:45:35,810 --> 00:45:38,440
Você não adormeceu.
623
00:45:38,570 --> 00:45:40,530
É assim que funciona.
624
00:45:40,650 --> 00:45:42,030
As pedras eretas,
625
00:45:42,190 --> 00:45:45,070
eles são um portal
de um momento para outro.
626
00:45:45,200 --> 00:45:48,370
Você os toca e puf,
627
00:45:48,530 --> 00:45:52,000
você está em outro lugar,
mais ou menos.
628
00:45:55,170 --> 00:45:56,670
Você é um piloto do Spitfire.
629
00:45:56,830 --> 00:46:01,000
Como você acabou...
caindo nas Terras Altas?
630
00:46:01,170 --> 00:46:04,510
Meu maldito motor falhou
durante um voo de teste de câmera.
631
00:46:06,010 --> 00:46:08,010
Não conhecia Spitfires
tinha câmeras.
632
00:46:08,180 --> 00:46:10,470
Normalmente não fazemos isso.
633
00:46:10,600 --> 00:46:13,890
Estávamos testando-os
para uma missão.
634
00:46:15,060 --> 00:46:17,560
É classificado.
635
00:46:18,270 --> 00:46:20,150
Bem, não é como se
Posso contar a qualquer um.
636
00:46:23,190 --> 00:46:24,820
Eu deveria voar
637
00:46:24,990 --> 00:46:27,240
Campos de trabalho nazistas na Polônia.
638
00:46:27,410 --> 00:46:30,530
MI6 queria que eu levasse
fotos aéreas dos acampamentos.
639
00:46:30,700 --> 00:46:32,740
Eles disseram que isso ajudaria
o esforço de guerra,
640
00:46:32,910 --> 00:46:35,620
mas agora estou...
641
00:46:35,790 --> 00:46:38,880
eu não sei
o que vai acontecer...
642
00:46:39,040 --> 00:46:40,790
para mim, ou...
643
00:46:43,840 --> 00:46:45,550
...para qualquer um.
644
00:46:47,680 --> 00:46:48,680
Por que você está me ajudando?
645
00:46:48,800 --> 00:46:50,720
Cães.
646
00:46:52,390 --> 00:46:55,520
- Sim, precisamos ir.
- Vamos!
647
00:47:03,610 --> 00:47:06,650
- Sr. MacBirney!
- Eles estão aqui!
648
00:47:06,820 --> 00:47:08,950
Vamos!
649
00:47:12,910 --> 00:47:14,040
Cristo!
650
00:47:14,200 --> 00:47:15,500
Você pode colocar peso nisso?
651
00:47:16,910 --> 00:47:18,580
Vai servir. Isso servirá.
652
00:47:18,750 --> 00:47:19,870
Vá.
653
00:47:45,440 --> 00:47:46,690
O que estamos fazendo aqui?
654
00:47:46,860 --> 00:47:48,570
Estamos mandando você de volta
através das pedras
655
00:47:48,740 --> 00:47:50,990
para o seu próprio tempo.
656
00:47:51,160 --> 00:47:53,160
Aqui.
657
00:47:53,320 --> 00:47:54,990
Pegue isso.
658
00:47:55,160 --> 00:47:59,290
Quando você passar,
pense em sua esposa,
659
00:47:59,460 --> 00:48:01,790
sobre Marjorie, ok?
660
00:48:01,960 --> 00:48:04,920
Mantenha-a em sua mente
e toque naquela pedra central.
661
00:48:05,040 --> 00:48:07,050
Como diabos
você sabe o nome da minha esposa?
662
00:48:07,210 --> 00:48:10,680
- Não importa.
- Isso importa.
663
00:48:11,800 --> 00:48:14,220
Você tem que me dizer
alguma coisa.
664
00:48:14,390 --> 00:48:17,060
Por favor.
665
00:48:19,600 --> 00:48:22,650
Vencemos a guerra.
666
00:48:22,810 --> 00:48:25,520
Nós... nós vencemos?
667
00:48:25,650 --> 00:48:27,730
Sim.
668
00:48:27,900 --> 00:48:31,200
Perdemos muito,
mas vencemos...
669
00:48:33,200 --> 00:48:36,240
...por causa de homens como você.
670
00:48:36,410 --> 00:48:40,000
- Você precisa se apressar.
- Eles estão vindo.
671
00:48:40,160 --> 00:48:41,330
Lá!
672
00:48:41,460 --> 00:48:43,580
Você precisa ir.
673
00:48:43,750 --> 00:48:47,340
Lembre-se,
pense apenas em sua esposa.
674
00:48:53,470 --> 00:48:56,180
Eu te amo.
675
00:49:06,150 --> 00:49:09,110
Ele ouviu você, cara.
676
00:49:09,280 --> 00:49:11,320
Ele ouviu você.
677
00:49:16,620 --> 00:49:18,410
Vamos.
678
00:49:43,480 --> 00:49:44,640
Bom dia, marido.
679
00:49:48,400 --> 00:49:50,320
Bom dia, esposa.
680
00:49:59,450 --> 00:50:01,870
Foi ontem à noite
não é suficiente para você?
681
00:50:02,040 --> 00:50:03,750
Nunca.
682
00:50:07,880 --> 00:50:10,130
Então por que você para?
683
00:50:10,290 --> 00:50:13,300
eu estava pensando
sobre o que Denzell disse.
684
00:50:13,460 --> 00:50:15,340
Você não deve se preocupar com isso.
685
00:50:15,470 --> 00:50:18,260
Ele só quer me proteger.
686
00:50:18,390 --> 00:50:22,970
Não, ele está certo.
687
00:50:23,100 --> 00:50:25,480
Você foi puxado
nesta violência.
688
00:50:25,640 --> 00:50:26,640
Ian.
689
00:50:26,810 --> 00:50:29,520
Eu sei que foi sua decisão
e isso você nunca faria
690
00:50:29,690 --> 00:50:32,650
uma coisa que não era
em sua mente para fazer.
691
00:50:32,820 --> 00:50:37,240
Mas eu também sei o... o pedágio
essa violência toma conta de você.
692
00:50:40,620 --> 00:50:43,200
Eu não vou matar ninguém
693
00:50:43,370 --> 00:50:45,790
a menos que seja necessário, Rachel.
694
00:50:45,960 --> 00:50:48,290
E estou inscrito como olheiro.
695
00:50:48,420 --> 00:50:50,330
E então eu não deveria precisar.
696
00:50:50,500 --> 00:50:53,340
Mas as coisas acontecem.
Eu sei.
697
00:50:55,170 --> 00:50:58,470
A jornada da tua vida está
seguindo seu próprio caminho, Ian.
698
00:50:59,760 --> 00:51:02,600
E eu não posso compartilhar
tua jornada.
699
00:51:02,760 --> 00:51:05,180
Mas posso caminhar ao seu lado.
700
00:51:05,350 --> 00:51:06,850
E eu irei.
701
00:51:10,310 --> 00:51:12,440
E eu juro fazer o meu melhor
702
00:51:12,610 --> 00:51:15,940
voltar para você todas as noites.
703
00:51:17,360 --> 00:51:20,030
Em uma única peça?
704
00:51:20,160 --> 00:51:22,330
Não vou prometer isso.
705
00:51:22,490 --> 00:51:24,740
Eu acho que gostaria
para ver você me consertar.
706
00:51:26,910 --> 00:51:31,540
Bem, se você promete
ter sempre cuidado,
707
00:51:31,710 --> 00:51:34,670
eu prometo
para sempre te consertar.
708
00:51:49,350 --> 00:51:51,650
Gostou?
709
00:51:51,810 --> 00:51:55,400
eu estaria mentindo
se eu dissesse que não.
710
00:51:55,570 --> 00:51:58,990
Você entende
por que eu tenho que fazer isso?
711
00:52:02,620 --> 00:52:07,580
Tudo que eu queria desde então
Eu descobri que você estava vivo
712
00:52:07,700 --> 00:52:10,670
era levar você para casa.
713
00:52:12,830 --> 00:52:16,590
Mas sim, eu entendo.
714
00:52:17,920 --> 00:52:21,090
Você já viu guerra suficiente
por duas vidas.
715
00:52:21,260 --> 00:52:23,340
Me desculpe por arrastar você
de volta a isso.
716
00:52:23,470 --> 00:52:27,010
Malditos homens,
você e Denzell.
717
00:52:27,140 --> 00:52:30,430
Quando você vai perceber que está
não nos arrastando para lugar nenhum?
718
00:52:30,600 --> 00:52:34,150
Você acha que não temos
o direito de se preocupar com você?
719
00:52:35,480 --> 00:52:38,780
Se tiver a opção de dormir
ao seu lado em uma cama militar
720
00:52:38,940 --> 00:52:41,610
todas as noites
para o resto da minha vida
721
00:52:41,780 --> 00:52:45,320
ou em uma cama de verdade sem você,
722
00:52:45,450 --> 00:52:48,370
I'd choose you always.
723
00:52:50,500 --> 00:52:53,920
E essa é a minha decisão,
Geral.
724
00:53:04,050 --> 00:53:07,470
Pelo menos desta vez,
é a cor certa.
725
00:53:16,860 --> 00:53:18,150
Tudo bem, são eles.
726
00:53:18,320 --> 00:53:21,150
Tio Ernie e Tia Fiona
cuidará de você, ok?
727
00:53:22,570 --> 00:53:25,490
Muito obrigado por ter vindo.
Eu não sabia para quem mais ligar.
728
00:53:25,660 --> 00:53:27,870
eu teria ficado ofendido
se você tivesse ligado para mais alguém.
729
00:53:28,030 --> 00:53:29,580
Ele cortou suas linhas telefônicas?
O bastardo.
730
00:53:29,740 --> 00:53:30,540
Sim,
e a maldita companhia telefônica
731
00:53:30,700 --> 00:53:31,870
não posso sair até segunda-feira.
732
00:53:32,040 --> 00:53:33,040
Nossas meninas
estão com a avó,
733
00:53:33,210 --> 00:53:36,580
então nós temos
todo o espaço do mundo.
734
00:53:36,750 --> 00:53:38,630
Eu disse a ele Rogério
estava em Boston, como você disse.
735
00:53:38,790 --> 00:53:40,710
Obrigado-.
736
00:53:41,300 --> 00:53:42,590
Vamos.
737
00:53:47,180 --> 00:53:50,180
Você vai levar isso também,
para guarda?
738
00:53:50,310 --> 00:53:51,850
Sim, claro.
739
00:53:52,020 --> 00:53:53,600
Você conseguiu se segurar
do serralheiro, pelo menos?
740
00:53:53,730 --> 00:53:56,150
Sim, eu vou voltar
e encontrá-lo lá agora.
741
00:53:56,310 --> 00:53:57,520
Você tem certeza de que é seguro?
742
00:53:57,690 --> 00:54:00,730
Não, mas tenho uma arma.
743
00:54:00,900 --> 00:54:01,820
Bree.
744
00:54:01,940 --> 00:54:03,990
O que mais posso fazer, Fi?
745
00:54:04,150 --> 00:54:05,610
A polícia não ajuda.
746
00:54:05,780 --> 00:54:08,120
Eu tenho que proteger minha família.
747
00:54:08,280 --> 00:54:10,080
Certamente Roger voltará
748
00:54:10,240 --> 00:54:13,830
quando ele perceber
Jemmy não está lá.
749
00:54:14,000 --> 00:54:17,460
É disso que tenho medo,
que ele não vai perceber.
750
00:54:17,630 --> 00:54:20,380
E eu conheço Rogério.
751
00:54:20,540 --> 00:54:23,970
Ele nunca voltará para casa
sem nosso filho.
752
00:54:24,090 --> 00:54:25,720
Nunca.
753
00:54:25,880 --> 00:54:28,930
Dia eadarainn é uma t-olc.
754
00:54:35,060 --> 00:54:36,350
Eu meio que esperava ser inundado
755
00:54:36,520 --> 00:54:39,900
com lembranças do meu pai,
756
00:54:40,060 --> 00:54:43,900
como de repente ele faria
fizeram parte da minha vida.
757
00:54:45,610 --> 00:54:49,030
Mas ele não está lá, Buck.
758
00:54:49,200 --> 00:54:53,080
Acho que ele não conseguiu voltar.
759
00:54:53,240 --> 00:54:56,710
Mas eu vi algo.
760
00:54:56,870 --> 00:54:59,750
Não sei, foi só um...
761
00:55:01,710 --> 00:55:03,800
...an image.
762
00:55:03,960 --> 00:55:06,880
Eu acho que ele estava me segurando
em seus braços.
763
00:55:09,180 --> 00:55:10,590
eu não sei
se for uma memória,
764
00:55:10,720 --> 00:55:12,890
ou, se for,
se é antigo ou novo.
765
00:55:13,060 --> 00:55:14,600
Isso importa?
766
00:55:14,770 --> 00:55:17,310
Tudo isso,
767
00:55:17,480 --> 00:55:21,810
você e eu aqui,
768
00:55:21,980 --> 00:55:23,440
já aconteceu,
769
00:55:23,610 --> 00:55:25,230
antes de qualquer um de nós nascer.
770
00:55:25,400 --> 00:55:28,070
E eu não tenho
uma lembrança disso,
771
00:55:28,240 --> 00:55:31,280
nem você.
772
00:55:31,450 --> 00:55:35,040
Então eu não colocaria
muito estoque na memória
773
00:55:35,200 --> 00:55:37,620
para pessoas como nós.
774
00:55:41,920 --> 00:55:44,170
Bem...
775
00:55:44,300 --> 00:55:48,260
Quero dizer,
ele claramente foi a algum lugar.
776
00:55:48,420 --> 00:55:51,180
Mas...
777
00:55:51,340 --> 00:55:55,510
Eu só posso acreditar nisso
algum lugar era melhor do que aqui.
778
00:55:57,180 --> 00:55:59,020
Eu tive que dar uma chance a ele.
779
00:55:59,190 --> 00:56:02,860
Sim, e você fez.
780
00:56:03,020 --> 00:56:05,520
Ele está nas mãos de Deus agora.
781
00:56:05,690 --> 00:56:09,780
Naquele dia em Craigh na Dun
quando voltamos,
782
00:56:09,950 --> 00:56:12,870
Eu estava tão focado em Jem,
783
00:56:12,990 --> 00:56:17,950
quão assustado e sozinho ele deve
esteve sem o pai dele.
784
00:56:18,080 --> 00:56:20,620
E assim como eu toquei
a pedra,
785
00:56:20,790 --> 00:56:23,500
Pensei no meu próprio pai,
786
00:56:23,670 --> 00:56:26,880
quão assustado e sozinho
Eu me senti sem ele.
787
00:56:27,050 --> 00:56:28,800
Isso é compreensível.
788
00:56:28,960 --> 00:56:33,840
Acho que as pedras nos trouxeram
aqui para que eu pudesse salvar a vida dele.
789
00:56:34,010 --> 00:56:38,350
São sempre 200 anos,
dar ou receber.
790
00:56:38,470 --> 00:56:42,020
Mas se você pensar em alguém,
você pode ir mais longe.
791
00:56:42,190 --> 00:56:44,310
Há uma escolha
em quão longe você pode ir.
792
00:56:44,480 --> 00:56:47,070
Mas às vezes
Eu acho que as pedras
793
00:56:47,230 --> 00:56:50,400
faça a escolha por você.
794
00:56:50,530 --> 00:56:54,990
E agora estou pensando,
se é por isso que estamos aqui...
795
00:56:59,750 --> 00:57:02,460
...então talvez Jem não esteja.